Perfil

„Traductores = Luchadores audaces que atacan la Torre de Babel.“ Albert Camus

CV
~ Nacido en 1984 en Múnich, Alemania
~ Bachillerato en el Instituto “Luisengymnasium” de Múnich en 2003
~ de Junio del 2003 a Junio del 2006 : Filología románica en la Universidad Karl-Franzens de Graz, Austria. Lengua, literatura, cultura, historia y civilización española y francesa.
~ de Marzo del 2006 a Diciembre del 2012 : Traducción e interpretación en el ITAT (Instituto de Traductología Aplicada y Teórica) de la Universidad Karl-Franzens de Graz, Austria, con especialización en traducción económica, técnica, científica, cultural, turística, jurídica y administrativa
~ Tema de la tesina : la relación entre el francés y el criollo de La Réunion.
~ Diversas estancias, cursos y viajes en el extranjero (varios viajes a España, 5 meses en Granada con Sócrates/Erasmus, varias veces en Francia, 10 meses en la isla de la Réunion, departamento de ultramar de Francia)
~ Desde enero 2013: traductora autónoma especializada en: cultura (arte, música, teatro y cine), marketing, deporte, turismo, botánica / medio ambiente, formación y educación, técnica y ciencia, tecnología de la información (TI), cosmética
~ Enero – Mayo de 2014: Actividad independiente como traductora  en las Seychelles
~ Mayo – Junio 2014: Prácticas como traductora francés-alemán en visitas guiadas a un jardín botánico en la isla de la Réunion (folletos, películas [subtítulos], material informativo, página web)
~ Septiembre 2014 – Abril 2015: Actividad como traductora independiente en La Palma, islas Canarias
~ Desde abril 2015: Actividad como traductora independiente en Austria y Francia

Capacidades y competencias adquiridas

Cursos realizados:
~ Lengua y cultura (alemán, español, francés)
~ Competencias especializadas :
* Traducción técnica-científica
* Traducción cultural
* Traducción jurídica
* Traducción económica
~ Traductología
~ Competencias informáticas :
* Documentación aplicada a la traducción
* Gestión de terminología
* Tecnología informática

Capacidades informáticas:
~ Competencias informáticas:
* Word
* Excel
* Power Point
* Open Office
* Antidote
~ Gestión de terminología :
* SDL Trados
* SDL MultiTerm
* MemoQ
~ Buen conocimiento de los motores de Búsqueda Web (Google, Altavista, Bing, Yahoo etc.)
~ Buen conocimiento de bases de datos (IATE, EUR-Lex, Thesaurus)

Otras informaciones
Certificado SDL Trados
http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=105153